BARCELONA – Đường đến vinh quang – Các chuyên gia VN nói về họ

CÁC CHUYÊN GIA BÓNG ĐÁ VIỆT NAM NÓI VỀ HỌ

Bình luận viên Vũ Quang Huy: “Đây là những bài viết hết sức bổ ích dành cho những người yêu bóng đá. Bạn có thể tìm trong đó những thông tin chưa hề có tại bất kỳ đâu. Bóng đá đích thực là một thứ tôn giáo. Cần phải cám ơn cuộc đời đã ban tặng cho ta tình yêu với trái bóng tròn.”

HLV, cựu tuyển thủ Quốc gia Nguyễn Đức Thắng:

Barçalona là CLB có lối chơi tấn công đẹp và hiệu quả nhất hiện nay – chắc chắn mọi người đều phải công nhận vậy. Họ đuợc toàn thế giới yêu mến, tôn vinh. Các CLB lấy họ làm hình mẫu. Nhưng không phải ai cũng biết được họ đã cũng phải trải qua rất nhiều khó khăn vất vả và có lúc bị hoài nghi trên con đường đi tìm phong cách cho lối chơi của mình. Tháng 9 năm 2011 tôi có tham gia khoá học nâng cao do các chuyên gia của FIFA giảng.

Họ có nói đến các xu hướng phát triển của bóng đá thế giới mà Tây Ban Nha cùng Đức và Nhật Bản là những tấm gương để cho các nước khác học tập. Nhiều lúc tôi tự hỏi do đâu mà Barça có thể mạnh mẽ và gặt hái nhiều thành công như vậy khi mà đội hình của họ có nhiều cầu thủ chỉ cao 1m70? HLV Mourinho đã từng trấn an các cầu thủ Real khi họ đối mặt với “cái bóng” quá lớn là Barça: “họ có thể là đội bóng mạnh nhất thế giới nhưng họ cũng chỉ là những con nguời, chỉ là cầu thủ”.

Thật may mắn là tôi đọc bản thảo này ngay khi tôi vừa tham gia cộng tác với Chương trình bóng đá cộng động Barça tại Hà Nội. Hai thành viên của Barça đến Việt Nam là Danni và Antoc. Danni là học viên của học viện La Masia, anh cùng lứa và là bạn thân vơí Puyol. Thời gian một tuần của chương trình trôi qua thật nhanh nhưng vẫn đã giúp tôi làm quen với triết lí và phong cách Barça . Khi tôi muốn tìm hiểu nhiều hơn về Barça qua hai đồng nghiệp thì chỉ là những chia sẻ về những bài tập đã được chuẩn bị trước trong chương trình Barça – Vietnam 2012, những phương pháp huấn luyện… trong đó đôi khi có cả những chuyến đi khắp thế giới gặp gỡ các em nhỏ để truyền bá phong cách và triết lí Bóng đá Barça.

Tôi muốn nhờ Danni mua giúp những cuốn sách để đọc và tìm hiểu thêm về CLB này nhưng cũng vẫn chỉ có vậy những bài tập, những phương pháp huấn luyện…. Vì các bạn nói Barça không xuât bản và bán những cuốn sách mà tôi nhờ mua. Họ không bán sách nhưng lại chú trọng đến việc truyền bá cách chơi của mình. Họ muốn khẳng định với những ai còn hồ nghi hay đó là một cách giữ những bí mật của CLB ? “Không đặt trọng tâm đến thể hình, thể lực mà chơi với ít chạm chuyền chuyền và chuyền, luôn cho quả bóng di chuyển liên tục đến khắp mọi nguời, kiểm soát bóng bằng mọi giá và luôn luôn đặt tinh thần đồng đội, sự tôn trọng và cả tình yêu vớí CLB lên hàng đầu….. Tại sao những trận đấu giữa Barça – Real luôn luôn căng thẳng nhưng vô cùng hấp dẫn? Đó chính là sự khác biệt giữa bóng đá thế giới với bóng đá Việt Nam hiện nay.

Khi mà chúng ta đã và đang phá bỏ những những giá trị truyền thống, còn họ luôn biết nâng niu và gìn giữ. Họ luôn tìm tòi và chấp nhận những thử nghiệm, tin vào lớp trẻ – những người dám nghĩ dám làm. Chính những điều đó đã làm lên một Guardiola huyền thoại. Rất may mắn là tôi đã tìm đuợc rất nhiều điều mà tôi đang mong muốn bổ xung vào kiến thức bóng đá của mình trong những bài viết này, trên con đuờng trở thành HLV chuyên nghiệp. Chắc chắn nó sẽ giúp ích cho tôi rất nhiều trong công việc làm bóng đá của mình. Tôi cũng hy vọng những bài viết này sẽ đến được tay nhiều fan hâm mộ, những người yêu bóng đá và cả những người đang làm bóng đá như tôi.

Nguyễn Khắc Cường – BLV VTV3


Mang tình yêu lớn với bóng đá, có lẽ nhiều người trong chúng ta cảm thấy may mắn vì đang được xem, được thấy, được đọc và được đam mê cùng một đội bóng đặc biệt, với những cầu thủ đặc biệt và chơi một thứ bóng đá đặc biệt. Chúng ta thấy may mắn vì hàng tuần được xem trực tiếp họ thi đấu thay vì mãi sau này mới được xem những hình ảnh ít ỏi của những đội bóng vĩ đại khác trong quá khứ như Hungary với biệt danh “Mighty Magyards” của những năm 50 rồi Hà Lan của những năm 70 thế kỉ trước.

Nhiều người trong chúng ta không được xem trực tiếp Pele, Cruyff hay Maradona phô diễn trong những tháng ngày đỉnh cao của họ. Nhưng bây giờ ngày nào chúng ta cũng có thể xem Messi, Xavi và Iniesta tạo ra điều kì diệu…..Nếu Barcelona phải tìm ra 1 HLV vĩ đại nhất, người đó sẽ là Pep Guardiola. Nếu Barcelona phải tìm 1 cầu thủ vĩ đại nhất, người đó chắc chắn là Lionel Messi. Còn nếu Barcelona phải chọn một người để nói về họ, người đó hẳn phải là Graham Hunter . Vốn hiểu biết cùng những thông tin phong phú, xác thực nhờ 15 năm trời gắn bó với đội bóng của xứ Catalunya giúp Graham Hunter hơn ai hết là người biết tường tận những gì đã diễn ra trong nội tại đội bóng này. Vì thế, với những bài viết đang đọc này, ta được nhìn Barcelona bằng những hình ảnh khác.

Những hình ảnh mà có lẽ nhiều người trong chúng ta khó lòng biết được dù chúng ta có người bạn quyền năng Google!!! Từ bài viết đầu đến bài viết cuối là 1 cuộc hành trình. 1 hành trình để hiểu hơn về Barcelona. 1 hành trình để biết thêm về rất nhiều hành trình khác của Guardiola, của Messi, của Villa và của rất nhiều cầu thủ xuất chúng khác nữa để hiểu nhờ đâu họ lại có thể cùng nhau tạo nên đội bóng vĩ đại nhất hành tinh như vậy. Với những gì được đọc, chúng ta cũng có thêm 1 cách khác để hiểu về Barcelona ngoài những điều mà chúng ta thấy nhan nhản trên TV hay trên Internet.

Những bài viết dạng này ở Việt Nam không có nhiều, đặc biệt lại là bài viết dịch về bóng đá. Qua những bài viết này, những nhân vật lịch sử như Pep, Messi, Villa, Busquets hay Valdes …. hiện lên như những chàng cao bồi của miền viễn Tây nước Mỹ bởi tài năng và bởi sự kiêu hãnh của họ. Những gì mà Graham Hunter viết ra vừa mang tính chất tỉ mỉ của 1 loại hồ sơ mà cũng mang tính gay cấn của 1 dạng phóng sự điều tra đặc biệt. Nhờ những chi tiết độc đáo và cách hành văn lôi cuốn như thế, chúng ta không thể dừng lại việc lật trang để tìm hiểu xem điều gì xảy ra tiếp theo hay nhân vật đó có những bí mật gì chưa được công bố.

Bản dịch của bài viết với sự tham gia cộng tác của các culé tại Việt Nam cũng tạo ra sự lí thú về cách dùng từ ngữ và tính chính xác của việc chuyển ngữ. Là một 1 Bình luận viên bóng đá, tôi thật sự đã tìm thấy một nguồn tham khảo hữu ích cho công việc của mình. Hi vọng, trong một trận đấu nào đó của Barcelona mà tôi bình luận trên truyền hình, tôi có thể lần lượt gửi tới khán giả những thông tin đặc biệt của những bài viết này để mang đến thêm sự lôi cuốn cho người xem giống như sự lôi cuốn mà bài viết này đã tạo ra cho những người đọc như tôi.

Bình luận